介子学术讲坛 | 第三十讲 翻译的小船，说翻就翻？
9月22日下午，外国语学院介子学术讲坛第三十讲在君武楼第二会议室顺利举行。广西民族大学教授、教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、非通用语种类专业教学指导分委员会副主任委员、全国越南语教学研究会会长梁远受邀为越南语专业师生开设题为《翻译的小船，说翻就翻？》的讲座。外国语学院东南亚语系主任祁广谋教授、东南亚语系副主任卢锦缨老师、硕导秦爱玲老师、韦丽华老师和越南语专业全体学生到场聆听，讲座由祁广谋教授主持。
讲座以现场互动拉开序幕，梁远教授就主题“翻译的小船，说翻就翻？”进行提问，激发了大家的热情，活跃了现场氛围。
（梁远教授）
（祁广谋教授主持讲座）
梁远教授从“一带一路”的几种译法导入，指出“何为翻译”，提及决定翻译质量的四大要素，即外语水平、汉语水平、知识水平和工作态度，为越南语专业学生指明了今后努力的方向。梁远教授特别列举了汉越互译中典型的错误，着重强调翻译的立场问题，应当避免从“越”心理，与历史文化相关的地名、人名等“查而不翻”，指正了部分翻译热词的误译。此外，他指出当今翻译职业化的五大特征和新时代翻译面临的挑战，洞见深邃，引人深思。
（梁远教授解答听众提问）
讲座的最后是提问环节，现场同学围绕翻译实践经验等问题与梁远教授进行了交流互动，梁远教授认真解答同学们的疑问，同学们都表示学习到了很多专业知识，受益良多。
（互动环节）
梁远教授此次到我校讲学，丰富了我们对越南语专业的认识和思考。梁远教授侃侃而谈，以渊博的知识解疑答惑，以诲人不倦的长者之姿启迪后辈。聆听讲座的同学都表示，这场讲座质量高、立意深、视角开阔，期待在未来能有更多机会聆听梁远教授的讲座。在全场热烈的掌声中，本次讲座圆满结束。
（梁远教授与越南语专业教师合影）
