我院翻译学学科群成功举办第七期“译坛清音”学术沙龙活动

2023年12月29日，外国语学院翻译学学科群在外国语学院融通报告厅成功举办第七期“译坛清音”学术沙龙活动。本期沙龙由23翻译学硕士研究生梁茜茜同学主持，主讲人为我院22外国语言学及应用语言学硕士研究生李雯同学和22翻译学硕士研究生邹诗意同学。邓联健教授、白佳芳教授和卜朝晖教授作为点评专家出席本次学术活动。

（活动当日情况及活动海报）

李雯同学作为第一位做学术报告展示的主讲人，以《“创造性叛逆”：识、品、悟》为题，介绍了自己的选题来源重点——“创造性叛逆”。李雯同学选择从“创造性叛逆”的初识、品味与再感悟中分析学界对于“创造性叛逆”的肯定、误读与批评，探寻“创造性叛逆”对如今翻译研究的作用与影响。

第二位主讲人邹诗意同学以《显隐之间：接受美学视域下〈写在人生边上〉序言发微及译本评析》为题，在报告中介绍了钱钟书先生的第一本散文集《写在人生边上》，主讲人在接受美学理论的指导下，解读《写在人生边上》的序言内涵，针对汉英文学翻译中“隐性语义”与“显性语义”的转化问题，分析郑译序言中“隐性语义”的转化效果，并提出译者在汉英文学翻译时应注意“三识别三考虑”。

（点评专家与主讲人进行交流）

邓联健教授、白佳芳教授和卜朝晖教授对两位同学的报告进行点评，给予高度肯定。白佳芳教授提到序言和关键词与整篇论文的逻辑关系是环环相扣的，邓联健教授指出应拿出自身的比较意识进行研究，卜朝晖老师强调要构建起理论叙述和应用部分的关联性。

（卜朝晖教授作点评）

现场同学积极主动参与发言，向老师们与主讲人请教问题。现场同学针对“创造性叛逆”的定义提出疑问，并对《写在人生边上》译本案例的内容进行讨论和分析。两位主讲人一一回答所提问题，并分享了自己的论文写作思路。会后，主讲人明确了论文改进方向，现场同学也表示此次学术沙龙拓宽了视野，老师们的精彩点评引人深思。本次“译坛清音”学术报告活动为大家提供了一个精彩纷呈的知识交流平台。最后，本次沙龙在老师和同学们热烈的掌声中结束。