中心执行主任袁卓喜教授为南宁市外事干部做专题讲座
2025年6月20日上午9:00至11:30，南宁市外事办公室在市委党校举办了一场外语人才培训专题讲座。我校外国语学院教授、自治区高校人文社会科学重点研究基地“亚太（东南亚）翻译与跨文化传播中心”执行主任袁卓喜博士受邀做题为“中国故事，国际表达——论外事外交语境中的话语实践与修辞”的讲座。来自市外事系统的部分干部以及南宁市部分重点企业涉外业务部门负责人约60人现场聆听讲座。
（袁卓喜教授作讲座）
讲座中，袁卓喜教授从地方外事服务国家总体外交战略与服务地方经济社会发展的双重责任谈起，结合外宣、翻译与修辞等理论与实践案例，深入探讨了提高对外话语实践效益的有效途径。此外，袁教授在讲座中还介绍我国外宣老前辈从实践中总结的“内外有别原则”“外宣三贴近原则”等，并着重介绍了适用于指导外事外交翻译实践的叙事传输、修辞劝说以及高低语境等理论，指出地方外事工作者在对外交流中既要注意打通不同语言之间的隐形文化壁垒，也要注意增强自身的修辞意识，以融通中外的话语方式与叙事表达，更好地讲述中国故事广西故事。讲座最后，袁教授还和学员们分享了使用语言大模型AI提高翻译质量的经验。
（讲座现场）
讲座结束后，不少学员继续跟袁教授进行交流，他们表示，“讲座内容很契合我们的工作需求，受益匪浅。”
（学员与袁教授交流）
图片：韦晓丽，袁卓喜
文案：韦晓丽
一审：韦霜霜
二审：袁卓喜
三审：邓联健
